Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Português
Русский
Türkçe
Svenska
Chinese
MagyarAnálisis de la Portátil de Juegos Alienware Area-51 m15x
El Imperio contra-ataca.
Alienware anunció una portátil compacta de alto rendimiento hace tiempo. Pero aunque estuviera disponible ya en los EE. UU. hace tiempo, sólo ahora finalmente llega a Europa. La portátil Área 51 m15x hace de Alienware el primer fabricante que ofrece una portátil de juegos de 15 pulgadas con una tarjeta de video 8800 GTX y procesador Intel Core 2 extreme. Esto también es el máximo corriente de lo que es posible en la clase multimedia compacta.
Case
Comparado con otros modelos de Alienware que analizamos hasta ahora, la Área 51 m15x parece muy simple y discreta, al menos mientras las varias luces LED no son activadas. La cubierta de la pantalla y la unidad base son mantenidas en un marco de plástico gris plata. Sobre todo nos gustó el acabado uniforme de esta parte, que crea una impresión compacta de la portátil.
La forma geométrica y simple combina perfectamente con el tema de color. Los detalles que más resaltan son primeramente las dos aperturas a la izquierda y derecha del teclado, las cuales contienen los parlantes, en segundo lugar la bisagra central de la pantalla. Pero, la Area-51 m15x se torna el centro de atención solamente después de encender la iluminación de LED. Los LEDs son muy efectivos debido al diseño discreto del case, especialmente si otras fuentes de luz son apagadas.
Se puede ajustar la iluminación de la Area-51 m15x con el Alien FX Lightning software en el centro de comando. Varios colores diferentes o áreas separadas pueden ser escogidos para los efectos de luz. La portátil distingue diferentes áreas de iluminación, como el tubo de luz al rededor de la pantalla en forma de una pequeña apertura que emite luz, la iluminación de las hot keys, así como el touch pad y teclado. De cualquier forma, nuestro ejemplar de prueba tenía un teclado sin iluminación
Otro aparejo interesante para personalizar la m15x es la placa de aluminio en la parte inferior de la portátil, en la cual hasta 23 caracteres escogidos por el futuro dueño, son grabados por laser. El texto es traducido a caracteres alienígenos y también a una placa de metal que es colocada en el touch pad.
Ah si, no se olvide del bien conocido rostro alienígena en la cubierta de la pantalla, que también es iluminado. Comienza a pulsar se la portátil es puesta en modo standby, lo que también es llamado "respiración" por Apple. Desafortunadamente la Alienware m15x no logra hacer esto perfectamente, pues parece más que estuviese limpiando su garganta.
Nosotros también tuvimos que limpiar nuestras gargantas cuando examinamos el case más de cerca, que al comenzó da una impresión compacta y robusta gracias al diseño, si embargo decepciona en la prueba. Sujetando la portátil, levantándola, o aplicando un poco de presión, siempre resulta en rechinidos, que parece ser la norma con la m15x. Con respecto a esto, la pantalla y las bisagras de la pantalla parecen ser especialmente malas.
Aunque La pantalla con 12 milímetros no sea exactamente fina, parece ser muy sensible a cualquier tipo de presión o torsión. Sólo la apertura y cierre de la pantalla ya son aparentemente mucho para la portátil y resulta en fuertes ruidos y rechinidos. Además, hay notorias deformaciones y hasta cambios de color en la pantalla.
La bisagra por sí misma también no da una buena impresión. Aunque la resistencia durante el ajuste de la pantalla es aceptable, el ruido que crea y los balanceos de la pantalla después de colocada en la posición deseada con seguridad no lo son. Considerando que es una portátil compacta, que puede ser cargada y utilizada en plena actividad, esos problemas son bastante serios.
Especialmente los rechinidos mientras trabaja con la portátil ofuscaron la impresión del m15x. Los aceptables haptics de las partes plásticas también no consiguieron cambiar este hecho. La baja calidad es particularmente difícil de entender si considera el precio actual de la Alienware Area-51m15x en nuestra configuración de 2.799.- Euro.
Equipo de Interfaces
EL frente y el lado posterior de la portátil se mantienen libres de conexiones. En el lado frontal a la derecha de la portátil está un lector de tarjetas (7en1) seguido por un slot ExpressCard (54mm). Ambos slots están cerrados por bordes bien formados. Con esto, tapas de goma o de plástico no son necesarias.
Más atrás está un puerto HDMI, que permite una transferencia completamente digital de datos de imágenes y video. Después viene un puerto USB 2.0 y una interfaz Firewire 1394b (9-Pin), lo cual es un poco raro para portátiles. Completamente hacia atrás está un Kensington lock.
El lado izquierdo de la m15x está ocupado por el conector de poder, puerto LAN, dos puertos USB 2.0 y conexiones de audio (micrófono, audífonos). Todos esos puertos fueron localizados en la mitad posterior del lado izquierdo, que concentra varios cables y evita el enredo de estos. Con esto, la Area-51 m15x tiene no sólo un extenso y suficiente equipo de interfaces, pero también muy buen orden de los puertos disponibles.
El DVD multi drive está localizado al lado izquierdo del frente. El compartimiento SmartBay pudo también ser equipado con otro drive óptico, como, por ejemplo un Blu-Ray drive. Otra posibilidad sería colocar un disco duro adicional o batería en el compartimiento SmartBay de la m15x.
Opuesto a otros, el Optiarc AD-5540AD no tiene un botón eyector en el propio drive. En vez de eso, puede ser abierto con la combinación de las teclas FN+F8.
La m15x también tiene varios módulos de comunicación integrados. La portátil para juegos ofrece un módulo Gigabit Ethernet de Broadcom para rápidas transferencias en redes locales, así como una placa LAN wireless de Intel, standard4965AGN. Un módulo Bluetooth 2.0 proporciona comunicación inalámbrica con varios dispositivos extras.
Alienware ofrece sólo un Kensington lock con respecto a la seguridad, pero por lo menos esto permite fijar la portátil a una mesa u otros ítems pesados, para impedir que ladrones roben la portátil.
Incluido en el envío de nuestro ejemplar de prueba Alienware m15x estaba un pequeño folder de cuero conteniendo el un poco corto manual del usuario, una fina capa de protección, CD de restablecimiento y controladores, así como Nero 7 Essentials. También incluido estaba un mouse pad en diseño Alienware hecho por Func, que resultó ser muy adecuado para jugar en nuestras pruebas (en combinación con un mouse Logitech MX510).
Dispositivos de Entrada
La Alienware Area-51 m15x ofrece un teclado estándar sin pad numérico adicional, que no es una sorpresa para una portátil de 15.4 pulgadas. La falta de experimentos de estructura, teclas estándar de 18x18mm y las generosas teclas enter y de espacio, hace que la digitación sea intuitiva y que los ajustes no sean necesarios.
Digitar en el teclado, ofreció un suave golpe y buena resistencia, fue muy agradable como resultado. Otra característica positiva es la digitación silenciosa. El teclado también es robusto, aun la presión puntual no causó muchas deformaciones de la unidad del teclado, lo que es especialmente cómodo cuando se juega juegos rápidos que con frecuencia llevan a una fuerte presión en las teclas en la emoción del momento.
Las teclas individuales parecen un poco sobrecargadas, debido al borde colorido que cada tecla tiene, lo que emite luz en modelos con iluminación de teclado integrado (38.- Euro extra).
El touch pad es visualmente muy bien integrado a la apariencia de la Alienware m15x. Está uniformemente armado en el case que lo rodea y ofrece un botón de touch pad continuo. La principal deficiencia del pad es la suave superficie. Alienware incluyó dos stickers con superficie áspera con la portátil que pueden ser colocados en el touch pad, para poder mejorar su operación. La mayoría de los usuarios probablemente preferirá una superficie áspera, lo que lleva a la pregunta, por qué el pad no fue equipado con esa superficie áspera desde el comienzo.
Comparada con la superficie original, su operación fue claramente mejor después de colocar el sticker.
La única tecla del touch pad aparentemente también fue hecha para ser agradable a la vista, y no para ser amigable al usuario. El botón continuo tiene una gran área sin respuesta en el medio (¡al rededor de un tercio de la anchura total!), y puede solamente ser presionado apropiadamente en los bordes izquierdo y derecho. Por esta razón recomendamos el uso de un mouse externo.
Un panel sensible al toque arriba del teclado de la m15x proporciona control adicional del portátil. Sin embargo, el término "sensible al toque" en nuestra opinión no es la más apropiada, porque los símbolos requieren que el dedo descanse sobre ellos por un largo tiempo para que por fin reaccionen.
Especialmente molesto es el ajuste del volumen. Se necesita de mucha paciencia para llegar al volumen deseado.
Tela
Alienware actualmente ofrece dos diferentes pantallas para los modelos de 15.4 pulgadas. Ellas se diferencian en la resolución soportada y tipo de superficie de pantalla. La elección entre una pantalla WXGA de 1440x900 pixeles WXGA+ con tecnología ClearView (superficie brillosa) es una pantalla WUXGA de 1920x1200 pixeles con superficie oscura y resolución compatible con HD.
Nuestro ejemplar de prueba fue equipado con la pantalla WUXGA de alta resolución (LPL1801) y fue adorada instantáneamente debido a su superficie anti-reflexiva. Esto desafortunadamente es raro, ya que portátiles multimedia difícilmente ofrecen superficies oscuras. Por esto es impresionante que Alienware fuera contra la tendencia común, y ofrezca su pantalla de alta capacidad con una superficie amigable para los ojos.
El miedo de que La pantalla opaca no pueda competir con pantallas brillosas con respecto al brillo, colores o contraste, desapareció rápidamente después de algunas pruebas. La pantalla WUXGA alcanzó un muy buen brillo máximo de 191.3cd/m2 en el área central de la pantalla. La iluminación del panel está significantemente por encima del promedio con 87.6%.
| |||||||||||||||||||||||||
iluminación: 84 %
Contraste: 517:1 (Negro: 0.37 cd/m²)
El mínimo brillo medido (valor de oscuridad) de la pantalla fue 0.37cd/m2. Esto, junto con el brillo máximo de 191.3cd/m2, resultó en un máximo contraste posible de buenos 517:1 . Subjetivamente, la pantalla es siempre definida y con buen contraste.
Bastante raro para portátiles de juegos, sin embargo, posible, es la utilización en exteriores de la Alienware Area-51 m15x . La superficie opaca de la pantalla y el alto brillo de la pantalla permiten su uso en exteriores con calidad de imagen apropiada.
La pantalla opaca WUXGA ofrece suficiente estabilidad de ángulos de visión en dirección vertical y horizontal para un área de trabajo suficientemente grande. La imagen difícilmente cambia aun si el ángulo de visión horizontal es muy plano. De cualquier forma, desviaciones del ángulo de visión ideal en dirección vertical tienen un efecto más grande, y el oscurecimiento de la pantalla ocurre rápidamente si el ángulo de visión se aplana más. Pero esto no debe ser mucho problema durante el uso fijo.
Video: viewing angle of the display
Rendimiento
Alienware glorifica a la Area-51 m15x de ser la primera portátil de 15 pulgadas con tarjeta de video Geforce 8800M GTX. Esto es correcto, pero es muy probable que otros fabricantes pronto hagan lo mismo. Clevo, por ejemplo, exhibió un modelo de 15.4 pulgadas en el último Cebit, lo cual se planea equipar con una tarjeta de video Geforce 8800. Esperamos un competidor directo del m15x, pero él jugará en una clase diferente hasta entonces.
El hardware del Area-51 m15x parece una carta para Papá Noel de un jugador: nVIDIA Geforce 8800M GTX con memoria de video de 512MB GDDR3 y procesador Intel Core 2 Extreme con 2.8GHz e 6MB L2-cache son la configuración más rápida posible del m15x. Esto no sólo marca los componentes topes de la serie m15x, también es el rendimiento máximo posible de portátiles de 15.4 pulgadas. No existen series de portátiles disponibles actualmente que alcancen el rendimiento del Area-51 m15x.
A primera vista el impresionante rendimiento da la prueba de benchmark 3D Mark. 15805 puntos en 3D Mark 05 y 9217 puntos en 3D Mark 06, catapultan a la portátil Alienware hasta la cima. Hasta la antiguo líder de la evaluación, la Dell XPS M1530, tiene que contentarse con el segundo lugar bien lejos del m15x.
Este resultado no es muy sorprendente, y una comparación con varios portátiles multimedia completísimos parece casi sin sentido. La Alienware Area-51 m15x es una máquina de alto rendimiento, la cual sacrificaría todo a cambio de rendimiento. Esta idea fue aplicada también durante la elección del disco duro: Un Hitachi (HTS722020K9A300) con una velocidad de 7200r/min y una capacidad de 200GB. La característica más impresionante es su increíble rendimiento. En la prueba HDTune alcanzó excelentes tasas de transferencia de hasta 70.5MB/seg. y un tiempo de acceso excepcionalmente corto de apenas 15.2ms. Este resultado hace del disco duro uno de los mejores de su clase.
La m15x utiliza ambos compartimientos de memoria disponibles para la memoria del sistema, que puede soportar hasta 4096MB y soporta modo dual-channel. Nuestro ejemplar de prueba contenía dos módulos de memoria de 1024MB DDR2 PC5300. Adicionalmente, está disponible un módulo Intel Turbo Cache.
Además de toda la presión para alcanzar rendimiento máximo, la m15x también tiene una característica muy interesante: El usuario puede alternar entre la Geforce 8800M GTX y el chip gráfico integrado de Intel (BinaryGFX), simplemente presionando la combinación de teclas FN+F7. Aunque esto haga que sea necesario un reinicio del sistema, proporciona todos los beneficios de una placa de video integrada, como temperaturas significantemente más bajas, y con esto ventiladores más silenciosos, así como mucho menos consumo de energía.
El rendimiento del ejemplar de prueba también convence en la prueba de benchmark PCMark 2005. La m15x con 7669 puntos una vez más se mueve a la cima de la clase multimedia. Pero eso no es todo. Hasta gigantes del rendimiento como, por ejemplo, la Dell XPS M1730 (aún con procesador Merom) son derrotadas por la m15x en esta prueba. La principal razón es el poderoso procesador Core 2 Extreme, el cual es completamente utilizado en esta prueba.
Este resultado es respaldado por la prueba de benchmark Cinebench R10. La Alienware Area-51 m15x consigue una vez más resultados top en rendering y shading. De hecho, la Alienware m15x pudo también ser utilizada profesionalmente para aplicaciones de intensos gráficos y cálculos, pero su principal fortaleza siempre serán los juegos.
| 3DMark 2001SE Standard | 37829 puntos | |
| 3DMark 03 Standard | 30307 puntos | |
| 3DMark 05 Standard | 15805 puntos | |
| 3DMark 06 Standard Score | 9217 puntos | |
ayuda | ||
| PCMark 05 Standard | 7669 puntos | |
ayuda | ||
| Cinebench R10 | |||
| Configuraciones | Valor | ||
| Shading 32Bit | 5174 Points | ||
| Rendering Multiple CPUs 32Bit | 5818 Points | ||
| Rendering Single 32Bit | 3072 Points | ||
Gaming performance
Probablemente la ventaja más importante de la Alienware m15x es el rendimiento ejecutando juegos actuales – por lo menos es lo que Alienware dice. Obviamente nosotros tomamos este anuncio como una invitación para probar inmediatamente el rendimiento de Crysis en la Alienware m15x.
La Area-51 m15x dio una buena impresión de su rendimiento. Con una resolución de 1024x768 pixeles y detalles medianos, alcanza en torno de 45 frames por segundo (fps) en el benchmark. Aumentando la resolución a detalles altos hace que el resultado caiga abajo de 30 fps. Jugando el primer nivel con un solo jugador con 1024x768 y detalles altos, se ejecutó con 20 - 40 frames por segundo. El juego era fluido, pero con frecuentes caídas de frames.
La m15x también alcanzó buenos resultados e la prueba de rendimiento del juego de estrategia en tiempo real World in Conflict con detalles medianos (DirectX9). Logró un promedio de buenos 47 fps hasta en la resolución máxima de 1920x1200 pixeles.
Por otro lado, cambiando a DirectX10, pone bajo presión hasta a la bien equipada Alienware m15x. Mientras que consigue aceptables 31 frames por segundo con una resolución de 1024x768, cae a 19 fps en la resolución original (1920x1200).
Este resultado cambió en la prueba práctica de un juego multi-jugador (2 vs. 2, mapa Seaside), el cual fue suficientemente fluido con 20-40 fps, a pesar de DirectX10 y resolución original. Pero para batallas LAN (en red) con más adversarios sería una buena idea reducir la resolución o el nivel de detalles.
Un candidato de prueba obligatorio es con seguridad el actualmente muy popular juego en primera persona Call of Duty 4 - Modern Warfare. La prueba práctica de la primera misión de un solo jugador con una resolución de 1024x768, anti-aliasing desactivado, otras configuraciones por defecto, resultaron en tasas de frames entre 50 y 90 fps.
Un aumento de la resolución a 1920x1200 pixeles redujo levemente la tasa de frames a 40-90 fps. Pero aún con esas configuraciones el juego estaba perfectamente fluido y tenía excelentes imágenes.
La Alienware Area-51 también pasó con éxito la prueba práctica de Unreal Tournament 3. La tasa de frames observada (map Heat-Ray, detalles estándar - nivel3) con una resolución de 1024x768 y resolución original de 1920x1200, se mantuvieron entre 60-65 fps. Sólo un aumento de los detalles al nivel 6 (texturas y mundo), bajó un poco la tasa de frames a 40-60 fps. Pero el juego aún es perfectamente fluido con esas tasas de frames.
Nuestro ejemplar de prueba fue Supreme Commander - Forged Alliance. En la prueba práctica del juego de estrategia en tiempo real hicimos un juego de cuatro jugadores con una resolución de 1024x768 y detalles medianos, y observamos una tasa de frames de 25-30 fps. El juego fue fluido aún con la resolución máxima de 1920x1200 pixeles con 20-25 fps.
Nota: Varios foros actualmente discuten sobre una actualización de Bios de la m15x, porque las primeras portátiles m15x que aparecieron en los EUA aparentemente tuvieron problemas con los sensores de calor, los cuales ocasionaban caídas del rendimiento.
Nuestro ejemplara de prueba ya tenía la versión Bios vX30P3, la cual debe arreglar esos problemas y también no notamos nada durante las pruebas de los juegos. Sólo por si acaso algunos usuarios aún tengan problemas, Alienware ofrece otra actualización versión X32RC1. Para más información y bajarlo, clique aquí.
Emisiones
Nivel de Ruido
Dependiendo de cómo es ejecutada la Area-51 m15x, tiene dos niveles de ruido completamente diferentes. En modo de oficina con poca carga de trabajo es posible que funcione virtualmente silenciosamente. Dos opciones hacen esto posible: O el modo discreto, el cual disminuyó el rendimiento de la m15x y puede ser activado presionando una hot key arriba del teclado, o alternando de la poderosa tarjeta de video Geforce al lento chip gráfico integrado de Intel. Estas opciones disminuyen significantemente el nivel de ruido durante tareas no exigentes como navegación en internet o digitando, a silenciosos 32.8dB(A), lo que es un excelente resultado.
Este silencio cambia rápidamente al fuerte ruido del ventilador bajo carga de trabajo sin ningún intento de reducir el rendimiento es activada la tarjeta de video 8800M GTX. El nivel de ruido de la m15x va, dependiendo del juego o de la aplicación, de 43.3 dB(A) hasta un máximo de 50.6 dB(A) si ambos núcleos y tarjeta de video funcionan al límite. El ruido del ventilador puede ser descrito como desagradablemente alto en este punto. Sin embargo, los jugadores probablemente serán capaces de ignorar este ruido, considerando el rendimiento que ofrece esta portátil.
Ruido
| Ocioso |
| 32.8 / 34.2 / 37.6 dB(A) |
| HDD |
| 34.7 dB(A) |
| DVD |
| 35.7 / dB(A) |
| Carga |
| 43.3 / 50.6 dB(A) |
 | ||
30 dB silencioso 40 dB(A) audible 50 dB(A) ruidosamente alto |
||
min:  , med:  , max:  (15 cm de distancia) | ||
Temperatura
La temperatura de la superficie también refleja el rendimiento de la Area-51 m15x. Aunque el lado superior de la base se mantenga con 43.4°C en niveles razonables, la situación parece diferente en el lado inferior por el área central, que se calienta mucho hasta una máxima de 51.4 °C. Por eso es importante siempre colocar la portátil en una superficie plana y sólida para garantizar un flujo de aire apropiado, especialmente si la portátil está con carga de trabajo frecuentemente.
(±) The maximum temperature on the upper side is 43.4 °C / 110 F, compared to the average of 40.5 °C / 105 F, ranging from 21.2 to 68.8 °C for the class Gaming.
(-) The bottom heats up to a maximum of 51.4 °C / 125 F, compared to the average of 43.2 °C / 110 F
(±) The palmrests and touchpad can get very hot to the touch with a maximum of 36.4 °C / 97.5 F.
(-) The average temperature of the palmrest area of similar devices was 28.9 °C / 84 F (-7.5 °C / -13.5 F).
Parlantes
La m15x ofrece dos parlantes, localizados a la izquierda y derecha arriba del teclado, lo que produce un sonido claro. Aunque deseemos un poco más de sonoridad y más bajo para la reproducción de música, la calidad del sonido es suficiente.
Duración de la Batería
Aunque la movilidad no sea tan importante para una portátil de juegos como la Alienware m15x, esta de hecho es capaz de tener un uso móvil lejos Del enchufe mientras que sólo sean utilizadas aplicaciones no exigentes.
En este sentido es importante, además de un tamaño de case aceptable y peso, la duración de la batería. La m15x tiene un as bajo la manga que ayuda mucho - la opción de cambiar a la tarjeta de video integrada. La prueba de la máxima duración de batería posible (prueba BatteryEater readers) muestra la diferencia: Mientras que la portátil funciona por apenas 138 minutos con tarjeta de video Geforce 8800M GTX activada, a pesar de haber activado todas las opciones de economía de energía (perfil de economía de energía, modo discreto activado, brillo mínimo de la pantalla, WLan y Bluetooth desactivados), consigue 223 minutos con las mismas configuraciones después de cambiar a la tarjeta de video integrada.
Duración de batería bajo carga de trabajo con placa de video dedicada (prueba BatteryEater classic) es de apenas 77 minutos.
Aceptable es la duración de la batería viendo DVD's. La m15x funciona por 124 minutos con tarjeta de video integrada, y con esto es capaz de reproducir una película completa de duración promedia.
Aún mejor es El resultado en la prueba práctica WLan (tarjeta de video integrada, modo de economía de energía, nivel de brillo 6 de 7), con una duración de 170 minutos.
| Off / Standby | 0 / 0 Watt |
| Ocioso | 35 / 50 / 53 Watt |
| Carga |
105 / 126 Watt |
   
| |
Clave:
min: ,
med: ,
max: | |
Veredicto
Alienware da un gran paso adelante en el segmento de portátiles compactas para juegos con la Area-51 m15x. Alguien que está buscando alto rendimiento entre portátiles multimedia de 15.4 pulgadas rápidamente notará una falta de competencia para la m15x .
La más grande debilidad de la Area-51 m15x es el case de la portátil. Las partes plásticas no transmiten alta calidad ni con respecto a la sensación de la superficie ni la estabilidad, sin mencionar los rechinidos constantes cuando se maneja la portátil.
Aunque la m15x sólo ofrezca una pequeña cantidad de puertos, todo lo que un jugador necesita está disponible. Especialmente el alineamiento de los puertos impresionó durante la prueba. Así también ocurrió con el excelente teclado, El cual está listo para una carrera de jugador de éxito.
Una Fortaleza de la Alienware Area-51 m15x es con seguridad la pantalla, la cual ofrece una alta resolución, buen brillo e iluminación, así como excelente contraste y una superficie oscura, lo que evita reflejos molestos.
No hay mucho más que decir sobre el rendimiento. Un aumento en la clase de 15.4 pulgadas sólo sería posible si un fabricante conseguiría colocar dos tarjetas de video Geforce 8800M GTX en una portátil de 15.4 pulgadas, lo que parece muy improbable por muchas razones. La m15x ofrece con esto increíble rendimiento en los juegos, aunque una reducción de los detalles en juegos DirectX10 pueda ser necesaria, si alguien quiere jugar en la resolución original.
Otro punto importante que habla por la m15x es el bajo nivel de ruido en modo de oficina e internet, porque la portátil ofrece la posibilidad de alternar entre tarjeta de video dedicada e integrada, lo que reduce el ruido significantemente. Obviamente esto no ayuda en el modo de alto rendimiento, lo que resulta en una portátil muy ruidosa utilizando programas exigentes.
La tarjeta de video integrada también ayuda a extender la duración de la batería de la Area-51 m15x a niveles aceptables, lo que hace posible el uso móvil.
