Firefox Nightly obtiene la capacidad de traducir pasajes de texto seleccionados

Desde Firefox 118, lanzado en septiembre de 2013, el navegador de código abierto es capaz de traducir páginas web enteras pulsando sobre un icono en la barra de direcciones. A diferencia de Google Translate y similares, la traducción automática a otros idiomas tiene lugar en su propio ordenador, no en un servidor de Internet de terceros. La actual versión nocturna de Firefox amplía esta función para que pueda utilizar Firefox Translate para traducir fragmentos de texto en lugar de páginas web enteras.

Si desea utilizar esta función para traducir pasajes seleccionados de texto, necesitará utilizar la última Firefox Nightly que está disponible en Debian y Ubuntupor ejemplo, a través de un repositorio creado por Mozilla. También tendrá que activar esta función escribiendo "about:config" en la barra de direcciones y haciendo doble clic en "browser.translation.select.enable" (la opción debe estar ajustada a "true").

Ahora, cuando seleccione texto en una página web con el ratón, Firefox ofrecerá una nueva entrada "Traducir selección a <idioma>" en el menú contextual, y aparecerá una pequeña ventana emergente. Esto es diferente de traducir páginas web enteras en Firefox, que sustituye directamente el texto de la página web por la versión traducida. La nueva ventana emergente "Traducir" ofrece opciones para seleccionar los idiomas de origen y destino a los que traducir, un pequeño botón "Copiar" y la opción de traducir toda la página web.

Aunque la opción "Traducir texto seleccionado" ha estado disponible desde Firefox 124, la característica sólo está disponible en Firefox Nightly 126 alpha. Se espera que la opción "Traducir texto seleccionado" esté disponible en Firefox 126, que saldrá a la venta en mayo.